Forsiden

sitemap

Tendar

 Read this paper in english

Karma Kadjy Skolens
Ã¥ndelige hierarki

 Oversættelse til dansk af den engelske tekst, som er oversat fra den 16. Karmapa, Rangdjung Rigpæ Dordje’s egen tekst fra 1967
 

  Listen herunder angiver [Karma] Kadjy Skolens Tulku’ers status, som følger af deres betydning. Den er skrevet pÃ¥ den femtende dag i tolv-mÃ¥neden i Ild-FÃ¥rets Ã¥r i følge Tsurphu kalenderen [1967]. Herunder har jeg har skrevet [deres] navne i overensstemmelse med betydningen af de Tulku’er, som har været i stand til at forlade Tibet og nÃ¥ til Indien.

  Overhoveder for [Karma] Kadjy Skolen
       i den tibetanske buddhisme
1. Kunzig Shamar Rinpotje
2. Khyenzig Drugtjen Rinpotje*
3. Tsungme Jamgon Situ Rinpotje
4. Tsungme Chogtrul Taglung Rinpotje**
 

     Anden rang af Tulku’er i [Karma] Kadjy Skolen
1. Chogtrul Jamgon (Kongtrul) Rinpotje
2. Chogtrul Gyaltsab Rinpotje
3. Chogtrul Pawo Rinpotje
 

       Tredie rang af Tulku’er i [Karma] Kadjy Skolen
  1.   Chortle Djø Won Pønlop Rinpotje
  2.   Chortle Palpung Khyentse Rinpotje
  3.   Chogtrul Drungsar Khyentse Rinpotje
  4.   Chogtrul Surmang Rinpotje
  5.   Chogtrul Palpung Ongen Rinpotje
  6.   Chogtrul Sangye Nyenpa Rinpotje
  7.   Chogtrul Traleg Rinpotje
  8.   Chogtrul Surmang Trungpa Rinpotje
  9.   Chogtrul Decho Yangdzin Rinpotje
10.   Chogtrul Dilyag Dabsang Rinpotje
11.   Garchen Tripa Dorje Lopon
       (Garchen Tripa Dorje Lopon kan ogsÃ¥ inkluderes i gruppen af fjerde rang, fordi indehaveren af titlen er overhoved for [Karma Kadjy] Skolens hovedsæde ligesom  Garchen Tripa er det for Gelug Skolen)
 




    Fjerde rang af Tulku’er i [Karma] Kadjy Skolen
1. Khentrul Thrangu Rinpotje
     (den nuværende Thrangu Tulku har fÃ¥et titlen Garchen Khenchen)
2.  Bagyo Tulku Rinpotje
3.  Drupon Tulku Rinpotje
4.  Dilyag Urgen Rinpotje
5.  Dilyag Sabchu Rinpotje
6.  Tulku Ongen Mingyur Rinpotje
7.  Chogling Tulku Rinpotje
8.  Gyalse Tulku Rinpotje
 

      Femte rang af Tulku’er i [Karma] Kadjy Skolen
1.  Salche Tulku
2.  Tenga Tulku
      (den nuværende Tenga Tulku har fÃ¥et titlen af Garchen Dorje Lopøn)   
3.  Palme Tulku
4.  Bardo Tulku
5.  Drung Tulku
6.  Tragar Tulku
7.  Yoldrag Tulku
      (Etc. der er mange flere Tulku’er af lavere rang)
 

      Underskrevet og forseglet af Hans Hellighed den 16. Karmapa, Rangdjung Rigpæ Dordje i 1967.

 Oversætterens notater:

  */  Notat 1:     PÃ¥ den tid, hvor listen blev lavet, var [nogle af] overhovederne for Drikung Kadjy og Taglung Kadjy ude af stand til at rejse til Indien. Derfor er de ikke inkluderet pÃ¥ listen ovenfor.

**/   Notat 2:     Druktjen Rinpotje and Taglung Rinpotje er overhoveder for Drukpa Kadjy Skolen og Taklung Skolen. Det er af høflighed at titlen “Ã¥ndelig leder af Karma Kadjy” er tildelt dem.
 

Fotokopier af det oprindelige tibetanske dokument i klummen til højre.
 

Læs ogsÃ¥:  Kagyu Golden Rosary  (PDF fil).

Karmapa’s originale dokument, side 1:

Karmapa’s originale domkument, side 2: